アサクラユキ 浅倉結希 2011.10.18 Tue 14:27 | 未選択

浅倉結希の集大成！『ボクの彼女』・『転校生』・『ずっと見つめて』過去作品のイイトコを集めた上に＋で新たな作品も収録の豪華作品！Aircontrolの「浅倉結希」出演作品をコンプリートせよ！

出演者：

ジャンル：Full HD （フル ハイビジョン） 独占配信

　

「アサクラユキ 浅倉結希」の良くある質問 by Yahoo!知恵袋

Q.至急。翻訳お願いします。要約でもいいです。In order to give you some peace of mind I have refunded the cost of the scarf in full and when you receive it and are happy that you have not been defrauded by SockShop, I would be very obliged if you could let me know and we can then recharge the transaction.

A.背景がちょっとわかりにくく、英語自体に誤りもあり（ネイティブではない）ますが、要点はこんな感じかと思います。⇒誠意を示すために私はスカーフダイキンを全額返金処理しました。あなたがその金額を受領すれば、その店による詐欺ではないことに気がつくでしょう。また、その受領について是非ご連絡をいただきたくお願いします。私はその取引について、もう一度課金させていただきます。

Q.至急。翻訳お願いします。要約でもいいです。I have received your correspondence over the past few days and I am very sorry that you have become anxious that we were ignoring you or that we had taken your money and not sent the scarf you ordered. I can assure you that this not the case. Your order was despatched by Royal Mail Worldwide post on 6th October and I would expect you to receive the parcel during the next few days. Our customer service department is only open Monday to Friday and therefore any emails sent over the weekend are responded to, as yours was, on the following Monday morning. I am not sure why your emails were being rejected as we do not have that kind of ability on our system, this is not of our doing and I cannot offer an explanation but again I apologise for any concern you have experienced over the past few days.In order to give you some peace of mind I have refunded the cost of the scarf in full and when you receive it and are happy that you have not been defrauded by SockShop, I would be very obliged if you could let me know and we can then recharge the transaction.

A.お返事してないですいませんでしたが、無視していた訳ではなく、カスタマーサービスがウイークデイしか開いていないので、開けた月曜日に対応しています。スカーフは１０月６日にロイヤルポスト（郵便）で送付しましたので、２－３日したら届くと思います。なぜあなたのメールが拒否されたか分かりませんが、どうもすいませんでした。お詫びとして、スカーフのコストを全部お返ししております。もしよろしかったら連絡を下さい。（最後の方、他の方が書いているように、連絡をくれたら、再度請求しますとの事です。）

Q.以下の文章を翻訳してください。(自転車の説明です)New: A brand-new, unused, unopened, undamaged item in its original packaging (where packaging is applicable). Packaging should be the same as what is found in a retail store, unless the item is handmade or was packaged by the manufacturer in non-retail packaging, such as an unprinted box or plastic bag. See the seller's listing for full details.

A.新着： 新品の、未使用の、未開封の、無傷の商品。包装も新品のまま（包装される商品の場合）。包装は小売店で見られるものと同じです。ただし、手作り商品や、製造元において小売り用でない包装（文字が印刷されていない箱やビニール袋）がされた商品を除きます。完全な詳細については売主のリストを見て下さい。

[関連タグ]

　Full
　full of love
　full house
　full of vigor
　full HD
　full score
　full of Happiness
　one da full
　full of harmony
　full moon
　fate/zero OP full

[PR] アイドルサンプル動画